ترجمه درس دو – دهم انسانی

عربی دهم انسانی

إنَّكُم مَسؤولونَ قطعاً شما مسئول هستید. کانَتْ سُمَیَّةُ بِانتِظارِ والِدَتِها لِلرُّجوعِ إِلَی الْبَیتِ بَعْدَ انْتِهاءِ الدَّوامِ الْمَدرَسیِّ، سمیّه پس از پایان ساعت کارمدرسه برای بازگشت به خانه منتظر مادرش بود.   وَ کانت حجُرُاتُ الْمَدرَسَةِ مُغْلَقَةً،  و کلاسهای مدرسه بسته بود،    وَ کانَتْ مُدیرَةُ الْمَدرَسَةِ وَ بَعضُ الْمُدَرِّساتِ یَنتَظِرْنَ أنَ تفَرغُ الْمَدرَسَةُ مِنَ الطّالِباتِ. و مدیر مدرسه و برخی از معلّمها منتظر بودند که مدرسه از دانش آموزان خالی شود.   عِندَئِذٍ سَمِعَتْ سُمَیةَّ صَوتَ مُکَیِّفِ الْهَواءِ مِنْ إحْدَی …

ادامه مطلب

ترجمه درس الثامن – (چهارم انسانی)

عُلُوٌّ فـﻰ الحیاة و فـﻰ الْمَماتِ بزرگی در زندگی و مرگ   عُلُوٌّ فـﻰ الحیاةِ و فـﻰ الْمَماتِ               لَحَقّ تلک إحْدَی الْمُعجزات  بزرگی در زندگی و مرگ واقعاً یکی از معجزات می باشد . کأنّ الناسَ حولَک حینَ قاموا                 وُفودُ نَداک أیّامَ الصِّلاتِ گویی مردم که پیرامون تو ایستاده اند، گروه هایی هستند که در روزهای بخشش تو به دورت جمع می شدند. کأنّک قائمٌ فیهم …

ادامه مطلب

ترجمه درس الرابع (چهارم انسانی)

العجوزُ الثائرةُ پیرزن انقلابی هناک علی أطراف القریة عَجوزٌ لم تُبْقِ لها حوادثُ الدّهرِ إلاّ أرْبَعَ نِعاجٍ ؛ تأخذُ مِنْها اللَّبَنَ و الصوفَ لِتُواصِلَ الحیاةَ. در اطراف روستا پیرزنی وجود داشت که حوادث روزگار چیزی جز چهار میش برایش باقی نگذاشته بود، شیر و پشم آنها را می گرفت تا به زندگی ادامه دهد. و فـی صباح یومٍ من الأیّامِ اِستَیْقَظَتِ القریةُ مَذْعورةً علی صُراخِ العجوزِ الّتـی افتقدتْ نِعاجَها الأربع بِسَبَب السَّرِقةِ . در صبح یکی از روزها از فریاد پیرزنی …

ادامه مطلب

ترجمه درس الثالث – (چهارم انسانی)

مَن یَمْتَطى الْمَجْدَ؟ چه کسی به بزرگواری دست می یابد؟ لا یَمْتَطى الْمَجدَ مَن لم یرکَبِ الخَطرا                 و لایَنالُ العُلی مَنْ قَدّمَ الْحَذرا هرکسی که خطر را نپذیرد، به بزرگواری نمی رسد وهرکسی که احتیاط را در پیش گیرد به مقام والا نمی رسد *** لابُدّ للشَّهدِ مِنْ نَحْلٍ یُمَنِّعُه                            لا یَجْتَنـی النَّفْعَ مَن لم یَحْمِلِ الضَّرَرا ناچار برای بدست آوردن عسل زنبوری است که مانع آن می شود کسی که ضرر را متحمل نشود، سودی به دست نمی آورد. …

ادامه مطلب

ترجمه درس یک – دهم انسانی

عربی دهم انسانی

ذاک هوَ الله آن همان خداست اُنظُر لِتِلکَ الشَجَره                ذات الغصون النٌَضِرَه به آن درختِ دارای شاخه های تازه نگاه کن *** کَیفَ نَمَت مِن حَبٌَهٍ                وَ کَیفَ صارت شَجَره چگونه از دانه ای رشد کرد و چگونه درختی شد *** فَابحَث و قُل مَن ذاالذی          یُخرِجُ منها الثَمَرَه پس جستجو کن و بگو چه کسی از آن، میوه بیرون می آورد (پدید می آورد) *** وَ انظُر …

ادامه مطلب
error: انجام این کار ممکن نیست