ترجمه متن

ترجمه درس هفت – یازدهم مشترک

تاثیرُ اللُغَة الفارسیّة عَلَی اللُّغَة العَرَبیّة اثرگذاری زبان فارسی بر زبان عربی اَلْمُفرَداتُ الْفارِسیَّهُ دَخَلَتِ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ مُنذُ الْعَصرِ الْجاهِلیِّ واژگان فارسی از دوره جاهلی وارد زبان عربی شدند فَقَدْ نُقِلَتْ إلَی الْعَرَبیَّهِ أَلفاظٌ فارِسیَّهٌ کَثیرَهٌ بِسَبَبِ التِّجارَهِ وَ دُخولِ الْایرانیّینَ فی الْعِراقِ وَ الْیَمَنِ کلمات فارسی بسیاری به دلیل بازرگانی و ورود ایرانیان به عراق و یمن به زبان …

ادامه مطلب

ترجمه درس شش – یازدهم مشترک

انه ماری شیمل انه ماری شیمل تعدّ الدکتوره انه ماری شیمل من أشهر المستشرقین وُلدت فی المانیا دکتر آنه ماری شیمل از نامدارترین خاورشناسان است. در آلمان متولد شد؛ وَ کانَتْ مُنذُ طُفولَتِها مُشتاقَهً إلَی کُلِّ ما یَرْتَبِطُ بِالشَّرقِ وَ مُعجَبَهً بِإیران. و از زمان کودکی اش علاقه مند به هر چیزی بود که به شرق ارتباط داشت و شیفته …

ادامه مطلب

ترجمه درس پنج – یازدهم مشترک

الکذب مفتاح لکل شرّ: رسول الله (ص) دروغ کلید هر بدی است. پیامبر خدا (ص) جاء رجل الی رسول الله؛ فَقالَ: عَلِّمْنی خُلُقاً یَجْمَعُ لی خَیْرَ الدُّنیا وَ الْآخِرَهِ، فقال: لاتَکْذِبْ. مردی نزد پیامبر آمد و گفت: رفتاری به من یاد بده که نیکی دنیا و آخرت را برایم گرد آورد. حضرت فرمودند: دروغ نگو . و قال الامام علی: …

ادامه مطلب

ترجمه درس چهار – یازدهم مشترک

یا ايُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَ قولوا قَوْلاً سَديداً الاحزاب ۷۰ ای کسانی که ایمان آورده اید،از خدا پروا کنید و سخنی درست و استوار بگویید. لِلْکَلامِ آدابٌ يَجِبُ عَلَی الْمُتَکَلِّمِ أَن يَعْمَلَ بِها وَ يَدْعُوَ الْمُخاطَبينَ بِکَلامٍ جَميلٍ إلَی الْعَمَلِ الصّالِحِ، وَ أَن لا يُجادِلَهُم بِتَعَنُّتٍ سخن آدابی دارد که بر گوینده واجب است که به آن عمل کند …

ادامه مطلب

ترجمه درس سه – یازدهم مشترک

عَجائِبُ الَْاشجارِ شگفتی های درختان ظَواهِرُ الطَّبيعَةِ تُثْبِتُ حَقيقَةً واحِدَةً وَ هيَ قُدرَةُ اللّهِ، وَ الْآنَ نَصِفُ بَعضَ هٰذِهِ الظَّواهِرِ: پدیده های طبیعت یک حقیقتی را ثابت می کنند و آن قدرت خداست و الان بعضی از این پدیده ها را توصیف می کنیم الَعِْنبَُ البَْرازيليُّ شَجَرَةٌ تَختَلِفُ عَنْ باقي أَشجارِ الْعالَمِ، تَنْبُتُ في الْبَرازيلِ، وَ تَنْمو أَثمارُها عَلَی جِذْعِها، …

ادامه مطلب

ترجمه درس دو – یازدهم مشترک

في مَحْضَِر الْمُعَلِّمِ در پیشگاه معلم فِي الْحِصَّةِ الُْاولَی کانَ الطُّلّابُ يسَْتمَِعونَ إلَی کَلامِ مُدَرِّسِ الْکيمياءِ، در زنگ اول ، دانش آموزان به سخن معلم شیمی گوش می دادند. وَ کانَ بَينَهُم طالِبٌ مُشاغِبٌ قَليلُ الَْادَبِ، يَضُُّر الطُّلّابَ بِسُلوکِهِ، و میان آنها دانش آموز شلوغ کننده ی بی ادبی بود. با رفتارش به دانش آموزان ضرر می رساند. يَلتَفِتُ تارَةً …

ادامه مطلب

ترجمه درس یک – یازدهم مشترک

مِن آياتِ الَْاخلاقِ از آیه های اخلاقی ﴿بِسمِ اللهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ﴾ به نام خداوند بخشنده و مهربان یا ايُّهَا الَّذينَ آمَنوا لا يسَخَرْ قوَم مِن قوَمٍ عَسَٰی أن يَكونوا خَيراً مِنهُم ای کسانی که ایمان آورده اید، قومی قوم دیگری را مسخره نکند. شاید که ( آن قومِ دیگر ) بهتر از آنها باشند. وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ …

ادامه مطلب
error: انجام این کار ممکن نیست