ترجمه متن

ترجمه درس هفت – یازدهم انسانی

لا تَقنَطوا ( ناامید نشوید ) مَن طَلَبَ شَیئاً و جَدَّ وَجَد . رَسولُ الله (ص) هر کس چیزی را بخواهد و بکوشد ، می یابد پیامبر خدا (ص) لا مُشکِلَةَ قادِرَةٌ عَلَی هَزيمَةِ الشَّخصِ الَّذي يَتَوَکَّلُ عَلَی اللّهِ وَ يَعتَمِدُ عَلَی نَفسِهِ وَ قُدُراتِهِ. هیچ مشکلی نمی تواند انسانی که بر خدا توکل می کند و به خودش و …

ادامه مطلب

ترجمه درس شش – یازدهم انسانی

إرحَموا ثَلاثَة  ( بر سه دسته ، دلسوزی کنید ) أَسَرَ الْمُسْلِمونَ في غَزوَةِ طَيِّءَ «سَفّانَةَ » ابْنَةَ «حاتِمٍ الطّائيِّ » الَّذي يُضَْربُ بِهِ الْمَثَلُ فِي الْکَرَمِ، مسلمانان در جنگ طیء ، سفّانه دختر حاتم طایی که در بخشش به او مَثَل زده می شود  را اسیر کردند وَ لمَّا ذَهَبَتْ مَعَ الْاسَْریَ إلَی رَسولِ اللّهِ ، قالَتْ لَهُ: إنَّ …

ادامه مطلب

ترجمه درس پنج – یازدهم انسانی

الصّدق ( راستی ) يحُكَْی أَنَّ رَجُلاً کانَ کَثيرَ الْمَعاصي وَ الْعُيوبِ، فَنَدِمَ عَلَی أَعمالِهِ السَّيِّئَةِ وَ حاوَلَ أن يصُلحِهَا،فَمَ اسْتَطاعَ، حکایت می شود که مردی بسیار گناهکار و پر از عیب بود. از کارهای زشتش پشیمان شد و تلاش کرد آنها را اصلاح کند اما نتوانست فَذَهَبَ لَرَجُلٍ فاضِلٍ صالِحٍ، وَ طَلَبَ مِنهُ مَوعِظَةً تَمْنَعُهُ عَنِ ارْتِکابِ الْمَعاصي، پس …

ادامه مطلب

ترجمه درس چهار – یازدهم انسانی

تاثیرُ اللُغَة الفارسیّة عَلَی اللُّغَة العَرَبیّة اثرگذاری زبان فارسی بر زبان عربی اَلْمُفرَداتُ الْفارِسیَّهُ دَخَلَتِ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ مُنذُ الْعَصرِ الْجاهِلیِّ واژگان فارسی از دوره جاهلی وارد زبان عربی شدند فَقَدْ نُقِلَتْ إلَی الْعَرَبیَّهِ أَلفاظٌ فارِسیَّهٌ کَثیرَهٌ بِسَبَبِ التِّجارَهِ وَ دُخولِ الْایرانیّینَ فی الْعِراقِ وَ الْیَمَنِ کلمات فارسی بسیاری به دلیل بازرگانی و ورود ایرانیان به عراق و یمن به زبان …

ادامه مطلب

ترجمه درس سه – یازدهم انسانی

عَجائِبُ الْمَخْلوقاتِ     شگفتی های آفرینش مَنْ يَتَفَکَّرْ في خَلْقِ اللّهِ، يُشاهِدْ قُدْرَةَ اللّهِ. هر کس در آفرینش خدا بیندیشد قدرت خدا را می بیند اَلطّائِرُ الطَّنّانُ:  مرغ مگس خوار هوَ أَصغَرُ طائِرٍ عَلَی الَْارضِ، طولُهُ خَمسَةُ سَنتيمِتراتٍ، او کوچکترین پرنده روی زمین است، طولش پنج سانتی متر است يَطيرُ إلَی الَْاعلَی وَ الْاسَفَلِ، وَ إلَی الْيَمينِ وَ الشِّمالِ، وَ …

ادامه مطلب

ترجمه درس دو – یازدهم انسانی

صناعه التلمیعِ فی الأدب الفارِسیِّ صنعت تلمیع در ادبیات فارسی إنَّ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ لُغَهُ الْقُرآنِ وَ الْأحادیثِ وَ الْأدعیَهِ فَقَد اسْتَفادَ مِنهَا الشُّعَراءُ الْإیرانیّونَ وَ أَنشَدَ بَعضُهُم أَبیاتاً مَمزوجَهً بِالْعَرَبیَّهِ سَمَّوها بِالْمُلَمَّعِ زبان عربی زبان قرآن، احادیث و دعاهاست که شاعران ایرانی از آن استفاده کرده اند و برخی از آنان ابیاتی آمیخته به عربی سروده اند که آن را …

ادامه مطلب

ترجمه درس یک – یازدهم انسانی

مَواعِظ قَیِّمَة پندهای ارزشمند يُحِبُّ الْآباءُ وَ الُْامَّهاتُ رُؤيَةَ أَولادِهِم في أَحسَنِ حالٍ، پدران و مادران دوست دارند فرزندانشان را در بهترین حالت ببینند. وَ لِذٰلِكَ يُرشِدونَهُم دائِماً إلَی الصِّفاتِ الطَّيِّبَةِ وَ الَْاعمالِ الصّالِحَةِ، کَالَْاخلاقِ الْحَسَنَةِ، وَ تَعَلُّمِ الْعُلومِ و برای همین ، آنها را همیشه راهنمایی می کنند به صفت های نیک و کارهای شایسته مانند رفتار نیکو و …

ادامه مطلب
error: انجام این کار ممکن نیست