صفحه اصلی / دوازدهم مشترک / ترجمه / ترجمه درس یک – دوازدهم مشترک

ترجمه درس یک – دوازدهم مشترک

مکَة المُکرمّة و مَدینة المُنوِّرة

 

جَلَسَ أَعضاءُ الأُسرَهِ أَمامَ التِّلفاز یُشاهِدونَ الْحُجّاجَ فی المَطارِ.

اعضای خانواده رو به روی تلویزیون نشستند در حالی که حاجیان را در فرودگاه تماشا می کردند

 

نَظَرَ عارِفٌ إلَی والِدَیهِ، فَرَأَی دُموعَهما تَتَساقَطُ مِنْ أَعْینهما فَسَأَلَ والِدَهُ مُتَعَجِّبا:

عارف به پدر و مادرش نگاه کرد؛ دید که اشکهایشان از چشمانشان پی در پی فرومی افتد. با تعجب از پدرش پرسید:

 

یا أَبی، لِمَ تَبکی؟!

پدرم.، چرا گریه می کنی؟

 

اَلأَبُ: حینما أَرَی النّاسَ یَذْهَبونَ إلَی الْحَجِّ، تَمُرُّ أَمامی ذِکْرَیاتی؛

پدر: هنگامی که مردم را می بینم به حج می روند، خاطراتم از پیش [چشمانم] می گذرد.

 

فَأَقولُ فی نَفسی: یالَیتَنی أَذْهَبُ مَرَّهً أُخْرَی!

به خودم می گویم: ای کاش بار دیگر بروم.

 

رُقَیَّه: وَلٰکِنَّکَ أَدَّیْتَ فریضَهَ الْحَجِّ فِی السَّنَهِ الماضیه مَعَ أُمّی!

رقیه: ولی تو با مادرم در سال گذشته واجب دینی حج را به جا آوردی.

 

اَلأمُّ: لَقَدِ اشْتاقَ أَبوکما إلی الحرمین الشریفین و البقیع الشریف.

مادر: پدرتان به حرمین شریفین همچنین به بقیع شریف مشتاق شده است.

 

عارِفٌ: أَ أَنتِ مُشْتاقَهٌ أَیضاً؛ یا أُمّاهْ؟

عارف: مادرم، آیا تو هم مشتاقی؟

 

اَلأُم: نَعَم، بِالتَّأکیدِ یا بُنَیَّ.

مادر: بله، البته پسرم.

 

اَلأَبُ: کُلُّ مُسْلِمٍ حینَ یَرَی هٰذَا الْمَشهَد، یَشتاقُ إلَیها.

پدر: هر مسلمانی زمانی که این صحنه را می بیند به آن مشتاق می گردد.

 

عارِفٌ: ما هیَ ذِکْرَیاتُکما عَنِ الْحَجِّ؟

عارف: خاطرات شما از حج چیست؟

 

اَلأَبُ: أَتَذَکَّرُ خیٖامَ الحُجّاجِ فی مِنَی وَ عَرَفاتٍ وَ رَمْیَ الْجَمَراتِ وَ الطَّوافَ حَولَ الْکَعبَهِ الشَّریفَهِ وَ السَّعْیَ بین الصَّفا وَ الْمَروَهِ، وَ زیارَهَ الْبَقیعِ الشَّریفِ.

پدر: چادرهای حاجیان در منی و عرفات، رمی جمرات، طواف پیرامون کعبه شریف، دویدن میان صفا و مروه و زیارت بقیع شریف را به یاد می آورم.

 

اَلأُم: وَ أَنا أَتَذَکَّرُ جَبَل النور الَّذی کانَ النَّبیُّ یَتَعَبَّدُ فی الْغارِ الْواقِعِ فی قِمَّتهِ.

مادر: و من کوه نور را به یاد می آورم که پیامبر در غار واقع در قلّه آن نیایش می کرد.

 

رُقَیَّه: أنَا قَرَأْتُ فی کِتابِ التَّربیَهِ الدّینیَّهِ بِأَنَّ أُولیٰ آیاتِ الْقُرآنِ نَزَلَتْ عَلَی النَّبیِّ فی غارِ حِراء. هَلْ رَأَیتِ الْغارَ؛ یا أُمّاه؟

رقیه: من در کتاب تعلیمات دینی خواندم نخستین آیات قرآن در غار حرا بر پیامبر فرود آمد. آیا غار را دیدی؛ مادرم؟

 

اَلأُم: لا یا بُنَیَّتی. اَلغارُ یَقَعُ فَوقَ جَبَلٍ مُرتَفِعٍ، لایَستَطیعُ صُعودَهُ إلَّا الأَقویاءُ. وَ أَنتِ تعلمینَ أَنَّ رِجْلی تُؤْلِمُنی.

مادر: نه دخترکم. غار بالای کوهی بلند واقع شده است. فقط افراد نیرومند می توانند از آن بالا روند. و تو می دانی که پایم درد می کند.

 

رُقَیَّه: هَلْ رَأَیتما غارَ ثَورٍ الَّذی لَجَأ إلَیهِ النَّبیُّ فی طَریقِ هِجرَتِهِ إلَی المَدینَهِ المُنَوَّرَهِ؟

آیا غار ثور که پیامبر در راه مهاجرتش به مدینه منوره به آن پناه برد را دیدید؟

 

اَلأَبُ: لا، یا عَزیزَتی أَنا أَتَمَنَّی أَن أَتَشَرَّف مَعَ جَمیعِ أَعضاءِ الأُسرَهِ وَ مَعَ الأَقْرِباءِ لِزیارَهِ مَکَّهَ المُکَرَّمَهِ وَ المَدینَهِ الْمُنَوَّرَهِ مَرَّهً أُخریٰ وَ أَزورَ هذِهِ الأمَاکِنَ.

پدر: نه دلبندم؛ من آرزو دارم که بار دیگر با همۀ اعضای خانواده و با نزدیکان برای زیارت مکه مکرمه و مدینه منوره مشرّف شوم و این مکان‌ها را زیارت کنم.

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: Content is protected !!