صفحه اصلی > دهم انسانی > ترجمه متن > ترجمه درس پنج – دهم انسانی

ترجمه درس پنج – دهم انسانی

(هذا خلق الله) – لقمان ۱۱

این آفرینش خداست

اَلْغَوّاصونَ الَّذینَ ذَهَبوا إلَی أَعماقِ الْمُحیطِ لَیلاً،شاهَدوا مِئاتِ الْمَصابیحِ الْکَهرَبائیَّهِ ذاتَ أَلوانٍ مُتَعَدِّدَهٍ الَّتی ینَبعِثُ ضَوؤُها مِنَ الْاسَماکِ الْمُضیئَهِ،

غواص هایی که شبانه به أعماق اقیانوس رفتند ، صدها چراغ  برقی با رنگ های مختلف (رنگارنگ ) را مشاهده کردند که نورشان از ماهی های نورانی فرستاده می شود

وَ تحوِّلُ ظلَام الْبَحرِ إلَی نَهارٍ مُضیءٍ یَستَطیعُ فیهِ الْغَوّاصونَ الْتِقاطَ صُوَرٍفی أَضواءِ هذِهِ الْاسَماکِ.

و تاریکی دریا را به روزی روشن تبدیل می کند که غواص ها در آن می توانند در نور این ماهی ها عکس بگیرند.

اِکْتَشَفَ الْعُلَماءُ أنَّ هذِهِ الْضَواء تنَبعَثُ مِن نوَع مِنَ الْبَکتیریا الْمُضیئَهِ الَّتی تَعیشُ تَحتَ عُیونِ تِلْکَ الْاسَماکِ.

دانشمندان کشف کردند که این نورها از نوعی باکتری نورانی فرستاده می شود که زیر چشمان آن ماهی ها زندگی می کند .

هَل یُمکِنُ أَن یَستَفیدَ الْبَشَرُ یَوما مِنْ تِلْکَ الْمُعجِزَهِ الْبَحریَّهِ،وَ یَستَعینَ بِالْبَکتیریا الْمُضیئَهِ لِإنارَهِ الْمُدُنِ؟

آیا امکان دارد که بشر روزی از این معجزه ی دریایی استفاده کند. و از باکتری نورانی برای روشن کردن شهرها کمک بگیرد.

رُبَّما یسَتطَیعُ ذلٰکِ، لِانَّهُ (مَنْ طلَبَ شَیئا وَ جَدَّ وَجَدَ)

چه بسا بتواند ، زیرا ” هر کس چیزی را  خواست ( بخواهد ) و تلاش کرد ، یافت . (زیرا ” هر کس چیزی را  بخواهد و تلاش کند ، می یابد . )

إنَّ لِسانَ الْقِطِّ سِلاحٌ طِبّیٌّ دائِمٌ،لِاَنَّهُ مَملوءٌ بِغُدَدٍ تُفْرِزُ سائِلاً مُطَهِّراً،فَیَلْعَقُ القْطُّ جُرْحَهُ عِدَّهَ مَرّاتٍ حَتیَّ یَلتَئمَ.

قطعاً زبان گربه سلاح دائمی است ؛ زیرا آن پر از غده هایی است که مایعی پاک کننده ترشح می کند ،پس گربه چندین مرتبه زخمش را می لیسد تا زخمش بهبود یابد

إنَّ بَعضَ الطُّیورِ وَالْحَیَواناتِ تَعْرِفُ بِغَریزَتِها الْاَعشابَ الطِّبّیَّهَ وَ تَعلَمُ کَیفَ تَستَعمِلُ الْعُشبَ الْمُناسِبَ لِلْوِقایَهِ مِنَ الْامَراضِ المْختلَفِهِ؛وَ قدَ دَلَّتْ هٰذِهِ الْحَیَواناتُ الإنسانَ عَلَی الْخَواصِّ الطِّبّیَّهِ لِکَثیرٍ مِنَ النَّباتاتِ الْبَرّیَّهِ وَ غَیرِها.

قطعا بعضی از پرنده ها و حیوانات بنا به طبیعتشان گیاهان دارویی را می شناسند . و می دانند چگونه گیاه مناسب را برای پیشگیری از بیماری های مختلف بکار گیرند ؛ و این حیوانات انسان را به خواص درمانی بسیاری از گیاهان صحرایی و مانند آن راهنمایی کرده اند .

إنَّ أَغلَبَ الْحَیَواناتِ إضافَهً إلَی امْتِلاکِها لِلُغَهٍ خاصَّهٍ بِها،تَمْلکِ لُغَهً عامَّهً تَستَطیعُ مِنْ خِلالِها أَن تَتَفاهَمَ مَعَ بَعضِها،

قطعا اغلب حیوانات علاوه بر داشتن زبانی مخصوص به خود ؛ زبان عمومی دیگری دارند که به واسطه آن می توانند با همدیگر به تفاهم برسند،

فَلِلْغُرابِ صَوتٌ یُحَذِّرُبِهِ بَقیَّهَ الْحَیَواناتِ حَتَّی تَبتَعِدَ سَریعاً عَنْ مِنطَقَهِ الْخَطَرِ،فَهوَ بِمَنزَ لَهِ جاسوسٍ مِنْ جَواسیسِ الْغابَهِ.

پس کلاغ صدایی دارد که به وسیله آن به سایر حیوانات هشدار می دهد تا به سرعت از منطقه خطر دور شوند . پس آن مانند جاسوسی از جاسوس های جنگل است .

للِبَطِّ خِزاناتٌ طَبیعیَّهٌ بِالْقُربِ مِنْ أَذنابِها تحَتوَی زَیتاً خاصّاً یَنتَشِر عَلَی أَجسادِها فَلا تَتَأَثَّرُ بِالْماءِ.

اردک نزدیک دم هایش انبارهای طبیعی دارد که روغن خاصی را در بر دارد که بر بدنهایشان(اجسامشان) پخش می شود پس تحت تأثیر آب قرار نمی گیرد .

تَستَطیعُ الْحِرباءُ أنَ تُدیرَ عَینَیها فی اتِّجاهاتٍ مخُتلَفِهَ دونَ أنَ تحُرِّکَ رَأْسَها وَ هیَ تَستَطیعُ أَنْ تَرَی فِی اتِّجاهَینِ فی وَقتٍ واحِدٍ.

آقتاب پرست می تواند چشمانش را به جهت های مختلف بچرخاند بدون آنکه سرش راحرکت دهد  وآن می تواند همزمان دوطرف را ببیند.

لا تتَحَرَّ کُ عَینُ الْبومَهِ،فَإِنَّها ثابِتَهٌ، وَلٰکِنَّها تُعَوِّضُ هٰذَا النَّقصَ بِتَحریکِ رَأسِها فی کُلِّ ناحیَهٍ وَتَستَطیعُ أَنْ تُدیرَرَأسَها دائِرَهً کامِلَهً دونَ أَنْ تُحَرِّکَ جِسمَها.

چشم جغد حرکت نمی کند ، وآن ثابت است ، اما اواین نقص را با حرکت دادن سرش به هر جهتی جبران می کند و می تواند که سرش را کاملا بچرخاند بدون این که جسمش را حرکت دهد .

www.arabii.ir

۴ دیدگاه‌ها

  1. Mishe lodfan matne arabisho be gmailam befrestin…
    Mamnun misham…

  2. خیلی ممنون واقعا عالی بود

  3. واقعا ممنون نجاتم دادین!

  4. ممنون واقعا عالی بود
    اگ کسی چنل درسی هم مربوط ب دروس دهم انسانی دارع ممنون میشم بفرسته ب ایدی زیر@pesarake_divone

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: انجام این کار ممکن نیست