صفحه اصلی > دهم انسانی > ترجمه متن > ترجمه درس شش – دهم انسانی

ترجمه درس شش – دهم انسانی

اَلْمَعالِمُ الْخَلّابَهُ

آثار جذاب

إنَّ إیرانَ مِنْ الدُّوَلِ الْجَمیلَهِ فی الْعالَمِ وَ الْمَشهورَهِ بِالْکَثیرِ مِنَ الْمَناطِقِ الخْلَابّهَ وَ الْمَعالِمِ التّاریخیَّهِ وَ الثَّقافیَّهِ؛ وَ فیها صِناعاتٌ یَدَویَّهٌ تَجذِبُ السّائِحینَ مِنْ کُلِّ الْعالَمِ.

ایران از کشورهای زیبای جهان و مشهور به بسیاری از مناطق جذاب و آثار تاریخی و فرهنگی است.و در آن صنایع دستی وجود دارد که گردشگران را از همه (جای) جهان جذب می کند.

شَهِدَتْ إیرانُ فِی السَّنَواتِ الَْاخیرَهِ نُمُوّاً مَلحوظاً فِی السّیاحَهِ، فَهیَ تَستَطیعُ أَنْ تحَصلَُ مِنَ السّیاحَهِ عَلَی ثَروَهٍ عَظیمَهٍ بَعدَ النِّفطِ. یَرَی بَعْضُ السّائِحینَ إیرانَ بَلَداً مُمتازاً لِقَضاءِ الْعُطُلاتِ.

ایران در سال های اخیر شاهد رشد قابل ملاحظه ای در گردشگری بوده است. پس آن(ایران) می تواند بعد از نفت، از گردشگری، ثروت بزرگی به دست بیاورد. برخی گردشگران ایران را سرزمینی عالی برای گذراندن تعطیلات می بینند(می دانند).

قامَتْ مُنَظَّمَهُ الْیونِسکو بِتَسجیلِ مُدُنٍ وَ مَناطِقَ ثَقافیَّهٍ وَ تاریخیَّهٍ إیرانیَّهٍ فی قائِمَهِ التُّراثِ الْعالَمیِّ؛ لَِنَّها تَجذِبُ کَثیراً مِنَ السّائِحینَ إلَیها.

سازمان یونسکو به ثبت شهرها و مناطق فرهنگی و تاریخی ایران در لیست میراث فرهنگی اقدام کرد،زیرا ایران بسیاری از گردشگران را به سوی خود جذب می کند.

مِنَ الْآثارِ وَ الْمَعالِمِ التّاریخیَّهِ فی إیران:

از آثار و نشانه های تاریخی در ایران :

آثارُ برسبولیس وَ مَقَبَرَ تا حافِظٍ وَ سَعدیٍّ فی مُحافَظَهِ فارِس،

آثار پرسپولیس(تخت جمشید) و دو آرامگاه حافظ و سعدی در استان فارس.

طاق بستان و کتیبه بیستون فی مُحافَظَهِ کِرمانشاه، وَ مَرقَدُ ا لْامامِ الرِّضا و مرَقدَُ الفْرِدوَسیِّ فی مشهد،

طاق بستان و کتیبه بیستون در استان کرمانشاه،آرامگاه امام رضا (ع) و آرامگاه فردوسی در مشهد

و مرَقدَُ السَّیِّدَهِ مَعصومَهَ بِمَدینَهِ قمُ،وَ قلَعَهُ فلَکَِ الْفَلاک فی خُرَّم آباد، ، وَ قلَعَهُ الوْالی وَ غاباتُ البْلَوّطِ فی إیلام

آرامگاه خانم معصومه(س) در قم، قلعه فلک الافلاک در خرم آباد و قلعه والی و جنگل های بلوط در ایلام

حَمّام کَنجعَلی خان فی مُحافَظَهِ کِرمان الْمَشهورهِ بِإنتاجِ الْفُستُقِ وَ السَّجّادِ،

حمام گنجعلی خان در استان کرمان (که) مشهور (است) به تولید پسته و فرش.

و شَلّلاتُ شوشتر وَ مَقبَرَهُ النَّبیِّ دانیال فی خوزِستان، وَ مَرقَدُ ابْنِ سینا الْعالِمِ الْمَشهورِ فِی الْعالَمِ، وَ کَهفُ عَلی صَدر وَ هوَ مِنْ أَطوَلِ الکُْهوفِ المْائیهَِّ فی العْالمَِ فی همدان،

و آبشارهای شوشتر و آرامگاه دانیال پیامبر(ع) در خوزستان و آرامگاه ابن سینا دانشمند مشهور در جهان و غار علی صدر ،که از طولانی ترین غارهای آبی در جهان است، در همدان.

وَ العِْماراتُ الْاثَرَیهَُّ فی إصفهان وَ قَدْ سَجَّلَتْها مُنَظَّمَهُ الْیونِسکو الدُّوَلیَّهُ فی قائِمَهِ التُّراثِ الْعالَمیِّ،

و ساختمان های تاریخی در اصفهان که سازمان یونسکو آنها را در لیست میراث جهانی ثبت کرده است.

أمَّا الْمُحافَظاتُ الشَّمالیَّهُ الثَّلاثُ عَلَی شاطِئِ بَحرِ قزوین فَرائعَِهٌ بِمَناظِرِهَا الْجَمیلَهِ، فَهیَ مُناسِبَهٌ لِلْبِطاقاتِ الْبَریدیَّهِ، وَ کَأَنَّها قِطعَهٌ مِنَ الْجَنَّهِ.

و اما استان های سه گانه شمالی بر ساحل دریای مازندران به خاطر چشم اندازهای زیبایشان جالب هستند.آنها برای کارت پستال ها مناسب هستند و گویی تکه ای از بهشت هستند.

لابدَُّ مِن تَألیفِ کِتابٍ عَظیمٍ لِإحصاءِ مَناطِقِ الْجَذبِ السّیاحیِّ فی إیران، نَذکُرُ قِسماً آخَرَ مِنها:

برای شمارش منطقه های گردشگری در ایران ناگزیر به نوشتن کتابی بزرگ هستیم. بخش دیگری از آنها را ذکر می کنیم:

یزَد و حَلَویّاتُها وَ مَناطِقُهَا الصَّحراویَّهُ، و تَبریز وَ سوقُها الْمَشهورُ بِأَنَّهُ أَکبَرُ سوقٍ مُسَقَّفٍ فِی الْعالَمِ، فیهِ مَکانٌ واسِعٌ لِبَیْعِ السَّجاجیدِ وَ الذَّهَبِ.

یزد و شیرینیجات و مناطق کویری آن. و تبریز و بازار معروفش که بزرگترین بازار سقف دار جهان است.در آن مکان وسیعی برای فروش فرش ها و طلاست.

وَ مَدینَهُ قائِن بَلَدُ الذَّهَبِ الَْاحمَرِ الزَّعفَرانِ، وَ غابَهُ حَرّاء فی جَزیرَهِ قِشم، وَ الشّاطِئُ الصَّخریُّ لِمیناءِ شابَهار، وَ کَهفُ سَهولان فی مَهاباد،

و شهر قائن سرزمین طلای سرخ،(یعنی) زعفران. و جنگل حراء در جزیره قشم و ساحل صخره ای در بندر چابهار و غار سهولان در مهاباد.

وَ بحَُیرَهُ زَریبار فی مَریوان، وَ قُبَّهُ سُلطانیَّه فی زَنجان، وَ مُتحَفُ التُّراثِ الرّیفیِّ قُرْبَ رَشت، وَ بُرجُ میلادٍ فی طهران، وَ الَْانهارُ وَ الشَّلّلاتُ وَ الْغاباتُ وَ الْعُیونُ فی یاسوج وَ شَهرِکُرد

و دریاچه زریوار در مریوان و گنبد سلطانیه در زنجان و موزه میراث روستایی در نزدیکی رشت و برج میلاد در تهران و رودها و آبشارها و جنگلها و چشمه ها در یاسوج و شهرکرد

وَ الطَّریقُ السّیاحیُّ بَینَ مَدینَتَی أَسالِم وَ خَلخال، وَ حَدیقَهُ بِش قارداش فی مَدینَهِ بُجنورد، وَ غابَهُ أَبر(سحاب) فی شاهرود، وَ سوقُ أراک، وَ قَلعَهُ أَلَموت، وَ مُتحَفُ دِلواری فی بوشِهر

و مسیر گردشگری بین دو شهر اسالم و خلخال و روستای بش قارداش در شهر بجنورد و جنگل ابر در شاهرود و بازار اراک و قلعه الموت و موزه دلواری در بوشهر.

وَ آلافُ الْمَناطِقِ الُْاخرَی. فَتَنَوُّعُ مَعالِمِ إیران وَ اسْتِقرارُ الْوَضعِ الَْامنیِّ فیها یُشَجِّعُ السّائِحینَ إلَی السَّفَرِ إلَیها لِرُؤیَهِ جَمالِ آثارِها وَ طَبیعَتِهَا الْخَلّابَهِ.

و هزاران منطقه دیگر. گوناگونی آثار ایران و پایداری وضعیت امنیت، گردشگران را به مسافرت به سویش برای دیدن زیبایی آثارش و طبیعت جذابش تشویق می کند.

www.arabii.ir

۵ دیدگاه‌ها

  1. عالی فقط ای کاش کپی می شد

  2. ممنون بابت سایت خوبتون،کم کم دارم به عربی علاقه مند میشم،سپاس

  3. ی کپی پیس نمیشه کرد

  4. خیلی سایت خوبیه واقعا ممنون به ما خیلی کمک کرد ولی نمیشه کپی کرد متن را

پاسخ دادن به محمدباقر لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: انجام این کار ممکن نیست