ترجمه درس چهار – یازدهم انسانی

تاثیرُ اللُغَة الفارسیّة عَلَی اللُّغَة العَرَبیّة اثرگذاری زبان فارسی بر زبان عربی اَلْمُفرَداتُ الْفارِسیَّهُ دَخَلَتِ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ مُنذُ الْعَصرِ الْجاهِلیِّ واژگان فارسی از دوره جاهلی وارد زبان عربی شدند فَقَدْ نُقِلَتْ إلَی الْعَرَبیَّهِ أَلفاظٌ فارِسیَّهٌ کَثیرَهٌ بِسَبَبِ التِّجارَهِ وَ دُخولِ الْایرانیّینَ فی الْعِراقِ وَ الْیَمَنِ کلمات فارسی بسیاری به دلیل بازرگانی و ورود ایرانیان به عراق و یمن به زبان عربی منتقل شد وَ کانَتْ تِلکَ الْمُفرَدات تَرتَبِطُ بِبَعضِ الْبَضائِعِ الَّتی ما کانَتْ عِندَ الْعَرَبِ کَالْمِسکِ وَ الدّیباجِ و این …

ادامه مطلب

ترجمه درس چهار – دوازدهم انسانی

نِظامُ الطَّبيعَةِ نظام طبیعت تَوازُنُ الطَّبيعَةِ جَميلٌ. خَلَقَ اللّهُ لِلطَّبيعَةِ نِظاماً يَحْکُمُ جَميعَ الْمَوْجوداتِ مِنْ نَباتٍ وَ حيَوَانٍ و کائنِاتٍ أخُرْیٰ يَعيشُ بَعْضُها عَلیٰ بَعْضٍ توازن طبیعت زیباست! خداوند نظمی را برای طبیعت آفرید که حکم می کند بر همه موجودات از گیاه و حیوان و موجودات دیگر که با همدیگر زندگی می کنند؛ فَیَتَحَقَّقُ التوَّازنُُ و الِاسْتقِرارُ فيها پس توازن و آرامش و ثبات در آن تحقق می یابد. وَ أَيُّ خَلَلٍ في نِظامِها يُؤَدّي إلیٰ تَخريبِها وَ مَوْتِ …

ادامه مطلب

ترجمه درس سه – دوازدهم انسانی

ثَلاثُ قِصَصٍ قَصيرَةٍ  بِتَصَرُّفٍ    سه قصه کوتاه ( با تصرف و تغییر ) ۱- احِْتِرامُ الْاطَفالِ احترام به کودکان ( بزرگداشت کودکان ) ذاتَ يوَمٍ کانَ رَجُلٌ جالسِا عِندَ رَسولِ اللهِّ . وَ بعَْدَ لحَظَاتٍ جاء ابنُْهُ وَ سَلمََّ علَیَ النَّبيِّ روزی مردی نزد پیامبر صلی الله علیه وسلم نشسته بود .و بعد چند لحظه پسرش آمد و به پیامبر صلی الله علیه و سلم سلام  کرد ثمَُّ راحَ نحَوَْ والدِِهِ، فَقبَلََّهُ الْابَُ وَ أجَلْسََهُ عِندَه.ُ فرَحَِ رَسولُ اللهِّ …

ادامه مطلب
error: انجام این کار ممکن نیست