ترجمه درس دو – دوازدهم انسانی

اَلْوَجْهُ النّافِعُ، وَ الْوَجْهُ الْمُضِرُّ وجه مفید، و وجه زیان آور إِنَّ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِنّا لا نُضيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلاً همانا کسانی که ایمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند ( بدانند كه ) ما پاداش كسى را كه نيكوكارى كرده است تباه نمی کنیم في …

ادامه مطلب »

ترجمه درس دو – یازدهم انسانی

صناعه التلمیعِ فی الأدب الفارِسیِّ صنعت تلمیع در ادبیات فارسی إنَّ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ لُغَهُ الْقُرآنِ وَ الْأحادیثِ وَ الْأدعیَهِ فَقَد اسْتَفادَ مِنهَا الشُّعَراءُ الْإیرانیّونَ وَ أَنشَدَ بَعضُهُم أَبیاتاً مَمزوجَهً بِالْعَرَبیَّهِ سَمَّوها بِالْمُلَمَّعِ زبان عربی زبان قرآن، احادیث و دعاهاست که شاعران ایرانی از آن استفاده کرده اند و برخی از …

ادامه مطلب »

ترجمه درس دو – دهم مشترک

اَلْمَواعِظُ الْعَدَديَّةُ مِن رَسولِ اللهِ نصیحت های عددی از پیامبر خدا (ص)   سَبْعٌ یَجْری للِعَبْدِ أجَرُهُنَّ وَ هوَ فی قبرِهِ بعَدَ مَوتِهِ: مَنْ عَلَّمَ عِلْما، أوَ أجرَی نَهراً، أو حَفَرَ بِئراً، پاداش هفت [چیز] در حالی که پس از مرگش در گورش است برای بنده جاری است: هر کس …

ادامه مطلب »

ترجمه درس دو – دهم انسانی

إنَّكُم مَسؤولونَ قطعاً شما مسئول هستید. کانَتْ سُمَیَّةُ بِانتِظارِ والِدَتِها لِلرُّجوعِ إِلَی الْبَیتِ بَعْدَ انْتِهاءِ الدَّوامِ الْمَدرَسیِّ، سمیّه پس از پایان ساعت کارمدرسه برای بازگشت به خانه منتظر مادرش بود.   وَ کانت حجُرُاتُ الْمَدرَسَةِ مُغْلَقَةً، و کلاسهای مدرسه بسته بود،   وَ کانَتْ مُدیرَةُ الْمَدرَسَةِ وَ بَعضُ الْمُدَرِّساتِ یَنتَظِرْنَ …

ادامه مطلب »

ترجمه درس یک – دوازدهم مشترک

مکَة المُکرمّة و مَدینة المُنوِّرة   جَلَسَ أَعضاءُ الأُسرَهِ أَمامَ التِّلفاز یُشاهِدونَ الْحُجّاجَ فی المَطارِ. اعضای خانواده رو به روی تلویزیون نشستند در حالی که حاجیان را در فرودگاه تماشا می کردند   نَظَرَ عارِفٌ إلَی والِدَیهِ، فَرَأَی دُموعَهما تَتَساقَطُ مِنْ أَعْینهما فَسَأَلَ والِدَهُ مُتَعَجِّبا: عارف به پدر و مادرش …

ادامه مطلب »

ترجمه درس یک – دوازدهم انسانی

من الاشعار المنسوبة الی الامام علی علیه السلام از شعرهای منسوب به حضرت امام علی علیه السلام الدّاء و الدّواء درد و درمان   دواؤک فیکَ و ماتبصرُ و داؤکَ منکَ و لا تَشعَرُ دوای تو در خودِ توست و آن را نمی بینی و درد تو از خودت است …

ادامه مطلب »

ترجمه درس یک – یازدهم مشترک

مِن آياتِ الَْاخلاقِ از آیه های اخلاقی ﴿بِسمِ اللهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ﴾ به نام خداوند بخشنده و مهربان   یا ايُّهَا الَّذينَ آمَنوا لا يسَخَرْ قوَم مِن قوَمٍ عَسَٰی أن يَكونوا خَيراً مِنهُم ای کسانی که ایمان آورده اید، قومی قوم دیگری را مسخره نکند. شاید که ( آن قومِ دیگر …

ادامه مطلب »

ترجمه درس یک – یازدهم انسانی

مَواعِظ قَیِّمَة پندهای ارزشمند يُحِبُّ الْآباءُ وَ الُْامَّهاتُ رُؤيَةَ أَولادِهِم في أَحسَنِ حالٍ، پدران و مادران دوست دارند فرزندانشان را در بهترین حالت ببینند.   وَ لِذٰلِكَ يُرشِدونَهُم دائِماً إلَی الصِّفاتِ الطَّيِّبَةِ وَ الَْاعمالِ الصّالِحَةِ، کَالَْاخلاقِ الْحَسَنَةِ، وَ تَعَلُّمِ الْعُلومِ و برای همین ، آنها را همیشه راهنمایی می کنند …

ادامه مطلب »

ترجمه درس یک – دهم مشترک

ذاک هوَ الله آن همان خداست   اُنظُر لِتِلکَ الشَجَرة           ذات الغصون النٌَضِرَه به آن درختِ دارای شاخه های تازه نگاه کن   کَیفَ نَمَت مِن حَبٌَهٍ           وَ کَیفَ صارت شَجَره چگونه از دانه ای رشد کرد و چگونه درختی شد   …

ادامه مطلب »
error: Content is protected !!